认为翻译一部作品,翻译家有多少发挥的余地? 有人把翻译比做踩着钢丝跳舞。这就是说,翻译家终究受制于人,受制于原作,自己发挥的余地是很有限的。翻译家不同于作家,作家的笔下是自己熟悉的东西,不熟悉的可以不写,而翻译家笔下是别人熟悉的,不容回避。对此我也曾半开玩笑地说过自己的译文92%是原作者的,8%是自己的。但从另外一个角度来说,8%的空间也是近乎无限的,因为一个词、一句话的译法有近乎无限个选项。而最恰当的又只有一个。好的翻译家就是要在一瞬间从无数个选项中捕捉最恰当的一个,一瞬间完成由无数到一的操作过程。 您自己写小说或者别的文学作品吗? 小说写不来,因我不善于虚构。散文随笔之类倒不时鼓捣一篇,用来在报刊上开专栏。现在正抓耳挠腮凑字数,以便出一本散文集什...
落花之美阅读理解答案 落花之美的阅读及答案 落花之美一文中短文题目叫落花之美说说你对此的理解 落花之美说说 落花之美的理解 落花之美题目的理解 落花之美是什么意思 落花之美阅读题答案题目解析 落花之美原文 落花之美的题目的理解 落花之美阅读理解 落花之美的诗句 落花之美的意思 落花之美阅读题 落花之美的题目含义 落花之美阅读理解及答案解析 落花之美作者经历了怎样的感情变化 暗云 天地人 至高召唤系统 穷人穷在哪 傻瓜作文 超级垃圾系统 九幽仙冥录 末世进化路 文学概论讲义 鬼灵报告2-恶报_ 穷人通胀,富人通缩 汶川记忆 虎贲①(全本) 春生的故事 西夏死书5:死亡大结局 大清日落:老佛爷与光绪 龙的崛起:石油战争 佛医古墓 那年那月 我的老公不是人一个普通高三学生偶然得到一个来自三千年后的超级异能系统。林天可以在异能系统中兑换到各种各样的异能。想要美女?透视!考试?我有过目不忘!你很厉害?我变身为赛亚人!牛逼的人生不需要解释!从此美女环绕!御姐老师,童颜邻家妹妹求着主角收留!...
万人追更,火爆爽文罪人之子赵小宁偶然获得神农传承,从此一飞冲天,成为人中龙。斗恶霸,泡美女,带领大家走上一条致富路。作者自定义标签热血无敌文医生赚钱...
如果我是图腾你会爱我吗,你会爱我吗,你会爱我吗...
我叫秦雄。我野心勃勃。我永不放弃。我专注如一。我向往统治。我一步一步,一步一步,走向绿荫世界的王座!足球融入了我的生命,绿荫场给了我翅膀,在那热血澎湃的战场上,我,主宰一切!2oo3年夏天,一位患有低危抑郁症的中国青年去了荷兰,与o2-o3一代方兴未艾的阿贾克斯天才们擦出了激情的火花,欧洲足坛从那时起,风云突变!...
一段不平凡的复仇之路,一段风流的复仇之路,一个少年得到一种意外的传承,而走上了不平凡的风流路,最后,他会怎样呢?请看本书给你一一讲述。想看刺激的点击!!本书既是H文,又是以一部好看的武侠小说,敬请阅读与收藏!本人的上一本书洪荒少年猎艳录也请大家多多支持。...
李逸飞,大唐前太子李贤之子,因其父被武则天毒害,从小就被逍遥老人收养,十年之后,学艺有成的李逸飞下山报仇,最后经过与武则天的一番较量终于将女皇降服,成功光复李唐江山,揽江山美人于一身,享受人间帝王之风流。...