沸腾文学

第2部分（第2页）

①杰弗理（1648—1689），在查理二世及詹姆士二世时代曾任英国首相，以残忍著称。

3

篷车里面另外有两处题铭。在石灰水刷过的箱板上，用墨水写着下面这段话：

应该知道的事情：

英国的贵族男爵，头戴六颗珍珠的帽子。

子爵以上应该戴冕。

子爵所戴的珠冕，珍珠的数目并不限制。伯爵所戴之冕，珍珠应缀在

冕顶，中间饰莓叶，毒叶应在珍珠之下。侯爵所戴之冕，珍珠应与毒叶并

列。普通公爵戴花形冕，无珠饰。皇族公爵戴十字冠，饰以百合花。威尔

士亲王所戴之冠与国王同，唯中间应留一缝。

公爵是“最高最有权威的亲王”。侯爵与伯爵是“最尊贵最有权威的

老爷”。子爵是“尊贵的有权威的老爷”。男爵是“真正的老爷”。

对公爵应称“殿下”。对其他爵士应称“阁下”。

爵士的人身是神圣不可侵犯的。

贵族院与法院（concilium　et　curia）悉由爵士组成，掌理立法与司

法事宜。

“最可敬的①”比“可

①原文是英文most　honourable，系对侯爵或巴斯爵士的尊称。

敬的①”地位高。

①原文是英文right　honourable，系对伯爵以下的贵族的尊称。

对爵士称老爷，是“正统的老爷”。对没有爵位的贵族称老爷，只是

尊称；只有爵士才是老爷。

对国王与法院，爵士不须起誓，只说“凭我的人格”就够了。

众议员自人民中选出，众议员被传到贵族院时，应脱帽，态度谦恭，

爵士不应脱帽。

众议院如有议案交贵族院，应由众议员四十人送去，交议案时应深深

三鞠躬。

贵族院如有议案交众议院，可派书记一人送交。

两院意见不同时，同在彩色大厅协商，贵族院议员们坐着，不脱帽，

众议院议员应脱帽侍立。

根据爱德华六世颁布的法律规定，爵爷有无故杀人的特权，爵爷只要

不预谋杀人，即不问罪。

男爵与主教的地位相同。

要做一个英国贵族男爵，必须从国王那儿得到一块采地，per　baroni

am　integram，也就是说，完整的男爵采地。

完整的男爵采地包括十三又四分之一块贵族领地，每一块贵族领地值

二十镑，折合四百马克。

男爵采地的中心，caput　baronie，是一个像英国本身一样的世袭宫堡；

也就是说，没有儿子才能