沸腾文学

第59部分（第5页）

群暴徒，和格劳西亚以及财政官盖约·骚菲阿斯夺取了卡皮托。元老院通过

决议，宣布他们为公敌，马略着急了；但是他勉强地武装了他的一些军队；

当他正在迟迟未动的时候，另一些人把从卡皮托神庙中来的水源截断了。骚

菲阿斯几乎渴死了，他建议纵火焚毁神庙，但是格劳西亚和阿彪利阿希望马

略会帮助他们，所以首先投降了，骚菲阿斯也跟着投降了。虽然人人都要求

马上把他们处死，但是马略把他们关在元老院议事厅中，好象他有意用更合

法的手续来处理他们的样子。群众认为这只是一个借口，所以他们掀开屋顶

上的瓦片，用石头打死他们，其中有一个财政官、一个保民官和一个大法官，

他们还穿着他们的官服。

33。在这次暴动中，许多其他的人死亡了。其中有自称为革拉古的儿子的

另一个保民官，他在就职的第一天就被杀死了。自由、民主、法律、名誉、

官职对任何人都没有什么用处了。因为就是保民官的职位原来是设立以制止

作恶的人、以保护平民的，它是神圣不可侵犯的，现在尚且犯了这样暴行的

罪恶，并且受到了这样的侮辱。当阿彪利阿的党人被毁灭了之后；元老院和

人民马上叫喊，要求召回梅特拉斯，但是一个保民官巴布利阿斯·福里阿斯

（他不是一个自由公民的儿子，而是一个被解放奴隶的儿子）勇敢地反对他

们，甚至梅特拉斯的儿子少梅特拉斯，当着人民的面前含泪向他恳求，投身

屈伏在他的脚下，也不能感动他。因为这次戏剧性的形象，以后他永远被叫

做梅特拉斯·庇护。次年，新保民官盖约·卡纽利阿责难福里阿斯，要求他

说明固执的理由。人民不等待他的辩解，就把福里阿斯撕成碎片。这样，每

年有些新的可憎恨的事情在广场上作出来。但是梅特拉斯还是被允许回国

了。据说，对那些跑到城门口去迎接他向他祝贺的人，一整天的时间也不够。

Ⅴ。德鲁苏提出的改革法案。他的被杀。

同盟战争的爆发

这就是继两革拉古内争之后的第三次内争（阿彪利阿的内争）的经过和

它给罗马人所带来的后果。

34。正当他们忙于这次斗争的时候，所谓同盟战争爆发了，许多意大利民

族参加了这次战争。这次战争的开始出乎意外，迅速地扩大到很大的范围，

由于新的恐惧，罗马人的暴动停熄了一个很长久的时期。当这次战争终结的

时候，它又在更强有力的领袖领导下引起了新的暴动。他们不是以提出新的

法案或以煽动群众的诡计来进行工作的，而是用整个军队彼此互相进攻的。

我在这卷历史中叙述这次战争，因为这次战争起源于罗马的暴动，而结果产

生了另一次更恶劣的暴动。这次?