手机浏览器扫描二维码访问
除了前面的内容,《辐射》的对白还有一些是拿不准的,于是姜安和苏伟明决定再讨论一段。
NPC:“你居然说我是浪荡的贱种?可我这个月才和28个人滚过床板。”
主角:“呃……可是今天好像是3号。”
这块读者要理解,游戏中的世界已经废了,汽水瓶盖儿都能当钱花,物资极度匮乏,所以床上一般没有床单,直接是床板,反正都能滚。
再来一段。
玩家控制主角穿上动力机甲后闲逛,会被路人搭讪。
对方会问主角:“我很好奇,你穿这东西是怎么拉粑粑的?”
怎么样,游戏中的对白设计的很有趣吧。
让姜安这个翻译者感受到了制作团队对玩家的尊重,因为当他看到主角穿动力机甲的时候,第一反应也是这个想法,上厕所可怎么办。
尿了会不会短路?拉里怎么排风?
真的,没点求知**,做不了合格的游戏人。
再举个例子。
游戏里有条唐人街,生活在那里的小孩NPC见到主角后会说:“Look!ALao-Wai!”
偶尔,这个小孩NPC还会问旁边的大人NPC。
“爸爸,妈妈为什么要在床上喊上帝的名字?”
这段对话,姜安感觉也有必要和苏伟明商量一下,看看具体怎么处理。这里涉及到了宗教,可能也会出现问题。
以上这些,都是细节。
真有一个大问题,这次不开玩笑,是必须要苏伟明确认的。
开发团队为了方便玩家探索世界,提供了大量的帮助信息,这部分信息被汇总成为游戏的百科知识。
但是,百科知识并不在游戏内体现,而是以说明手册的形式存在于游戏外。
这个设计与后来的很多游戏不同,大家习惯的操作都是百科知识就在游戏内,一个按钮点进去,边游戏边查询。
关于《辐射》的这个骚操作,后来专门有人分析过,有说是受限于当时的技术和游戏容量,所以选择把这部分内容放在游戏外;还有一种说法,说这是为了防盗版,不买正版的玩家,就没有百科知识为探索废土世界提供支持。
姜安自己认为,防盗版的说法还是有点扯,但也不是没有道理。
大家要知道,盗版可不是只有咱们这边才有,放眼全世界都是普遍现象。
大清朝是咱们这边盗版玩家的救星。人家那边肯定也有自己的老祖宗给买单。
百科知识的文字量非常非常大。
姜安估计翻译完成后,中文字数可能要有十几万,所以要和苏伟明再次确认,这件事到底要不要干。
这是成本问题。
相比于印刷,翻译的钱没多少,姜安甚至可以友情赞助,免费搞。
但是翻译好后的内容是要印刷成册的,作为产品的一部分出现在包装里。到时候就是厚厚的一本书,不少钱呢。
他刚印完攻略,这个成本非常清楚。
谁知道苏伟明听了,毫不犹豫直接答复,以近乎是命令的口吻告诉他,不但要翻译,而且还要好好翻译。
到时候他们会用彩色印刷,把手册做的非常精美,一定要让用户感觉物超所值。只有这样,才是对《辐射》这款游戏和玩家负责任的表现。
明白了,苏伟明这是要发行一款精品游戏,全部按顶配走。
只是这话,怎么越听越像是在针对自己。
姜安被搞得坐立不安,感觉无颜面对暗黑破坏神的玩家。
不过,能有如此计划,看来苏伟明是对游戏软件的销售上道了。
【总攻】欲海浮游 神龙寄宿者 温水煮小羊 禁地:化诗斩妖魔,被直播曝光 剩余对白 亡命警探 重生17 暂定爱意 别让陌生人进你的房间 兄弟相间(双性互攻,三批) 假装破产后,我反手娶了女友闺蜜 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 老实o和帅渣A的婚姻 老师是个抖M 穿成炮灰路人甲后(快穿/主攻) 还君江山(强制、虐爱、HE) 养狗注意事项 嬴褚一顾 我发誓我只喜欢白月光 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团
这是一个被镇压万载的战神。这是谁惹谁倒霉,瞪谁谁怀孕的妖孽。这是一个卷入世俗纷争,又担负起重塑神界使命的救世主。他叫云飞扬,一个无耻之徒,一个超神妖孽!拜托,我只想和妹纸谈谈人生,能不能把拯救世界的重任交给别人啊...
前世,盛夏怨恨家人的无情抛弃,为贺家人那群白眼狼付出所有,最后却落了个草席一裹,抛尸荒山的下场!重生回到悲剧尚未开始,盛夏誓今生不会再将真心错付!哪怕吃树皮啃草根,她也要留在家人身边,同甘共苦!改写命运!一家人同心协力,走上致富的康庄大道!携手冷面军官,共创幸福人生!...
穿越2oo6,喜获神级教练系统。帮助姚麦夺冠,圆无数中国球迷的心中的冠军梦。当雷霆四少留守俄城,一个崭新的nBa王朝就此缔造。一支平民球队,又如何把不可一世的勇士王朝掀翻下马。一次穿越,一段关于nBa王朝教父的传说。ps已有完本作品重生之安东尼篮神体坛之召唤猛将,人品有保证,放心收藏阅读。...
命运由天不由人,但当我们想改变命运时,命运的节奏就掌握在自己的手中。这本书讲的就是一个废材,他www03wxcom改变自己的命运,伫立巅峰之上,俯视众生的故事。万事无绝对,一切皆有可能!---------------------------------------------------------...
听说九天玄女死了,方任然不怎么在乎!听说自己要相亲了,方任然有点在乎!听说自己媳妇是死掉的九天玄女,方任然异常在乎!...
免费新书龙战原本只是一个军事迷,可是谁知道却莫名其妙的穿越了,他穿越到了特种兵系列和战狼系列所组成的世界,龙小云是自己的亲姐姐,龙傲天是自己的爷爷,龙军是自己的父亲,而更让他郁闷的是,出身军人世家的他,却是一个不折不扣的纨绔子弟,京城四大害之!穿越之后偶得万物提取系统的他,被父亲强行塞进狼牙特种大队后,从此开启开挂人生!体能不行?我有体质加强液,技能不行?我的各项军用技能都可以升级!富二代去军营,一路火花带闪电!什么红细胞特战队?什么孤狼B组?什么火凤凰女子特战队?男的通通踩,女的全部扛走!...