沸腾文学

第12部分（第1页）

并发了晚期化脓性麻疹。大夫认为，病人没有必要治疗，因为他的身体正在腐烂，

像一具尸体，不像活着的机体，因此根本不可能在这身体上按照要求地装好放血

的器械。他说，尽管现在还闻不到这种病症典型的瘟疫般的恶臭——这当然令人

感到惊奇，从严格的科学观点来看确实是件小小的怪事——但病人在四十八小时

内必死无疑。这就如他叫普罗科帕大夫一样确实。他又要求为他这次出诊和作出

预后诊断付出二十法郎——其中有回扣五法郎，用作别人把这典型症状的病人托

他诊断的用途——然后告辞。

巴尔迪尼气得要命。他悲叹着，绝望地叫着。他为自己的命运愤愤不平，咬

着自己的手指。他的宏伟计划在接近目的时又一次成了泡影。当初，佩利西埃和

他的伙计一个发明接着一个发明。如今这个少年在新的气味方面已拥有取之不尽

的知识，这个用金子根本买不到的肮脏小鬼，偏偏现在，在事业正向上的时候，

害了梅毒性毒疮和晚期化脓性麻疹，偏偏现在肝为什么不在两年后？为什么不在

一年后？到那时我早就像掠夺一座银矿和一只金驴子一样把他的油水榨光了。一

年以后他满可以放心地死去。但是现在，在四十八小时内，他可不能死，仁慈的

上帝啊！

存—瞬间，巴尔迪尼曾想到会圣母·院那里进香，条上一支蜡烛，祈求圣母

让格雷诺耶恢复健康。但随后他又放弃了这个念头，因为时间太紧迫了。他跑出

去拿了墨水和纸，把妻子从病人的房间里赶走。，他要独自在此守候。然后他坐

到床边的椅子上，把记笔记的纸放在膝盖上，手里拿着蘸水笔，等待格雷诺耶作

香水方面的忏悔时作笔记。愿上帝保佑他不至于悄悄地把他生命中所拥有的宝贝

带走！但愿他在生命的最后时刻里能够把遗嘱留给可靠的人，以便后世可以了解

各个时代最美的香水！他，巴尔迪尼，将忠实地掌握这份遗嘱，一切最香的香水

的分子式，并使之发扬光大。他将把这不朽的荣誉归于格雷诺耶名下，的确，他

将——在此他向所有神明发誓！——把这些香水中最好的香水装在一个玛璃制的

香水瓶里献给国王，瓶上雕着金花和刻着题词：“让一巴蒂斯特·格雷诺耶，巴

黎香水专家奉献”。巴尔迪尼这么说着，或者更确切地说，巴尔迪尼对着格雷诺

耶的耳朵发誓地、恳求地、恭维他、不停地悄声细语着。

但这一切都是徒劳的。格雷诺耶只是一个劲儿淌着水状的分泌物和脓血。他

默不作声地躺在绸被里，尽管流出这令人作呕的液体，并没有留下他的宝贝，说

出他的知识，连一个香水分子式也没说出来。若是事情成功有望……若是与他的

基督教博爱的观点不那么明显地相抵触的话。巴尔达尼真想把他扼死，真想把他

打死，或从他那垂死的身体内把那些宝贵约秘密打出来！

他继续用甜蜜的语调对病人低声细语，抚摩着他，用凉凉的手帕——即使这

要他克服恐惧的心理——轻轻地给他擦去额头上的汗湿和伤口流的脓血，用汤匙

把葡萄酒送进他嘴里，以期使他说话，整夜都这么做着，但是毫无效果。拂晓时

他终于罢手了。他疲惫不堪地坐到房间另一头的一张单人沙发上，两眼发直，不